Confusoes linguísticas (parte II): E fez-se a luz...

Brasileiro fazwer confusoes com o espanhol é uma coisa super frequente. Esse caso aconteceu com a Janaína (brasileira) em uma conversa que ela teve com o Wellman (dominicano), e o pior de tudo é que ela só descobriu que tinha feito confusao muitas horas depois do fato ocorrido. Vamos à história.
Lá estava Janaina em seu quarto arrumando as suas coisinhas, quando chega o Wellman e pergunta:
- ¿Donde esta Lu?
- ¿Ham? Luz??????
(Nisso Janaína acende e apaga o interruptor várias vezes para ver se tinha luz na casa) e diz apontando:
- Acá!!!!! e ele
- No! Donde está LUUUUUUU!
E a Janaína continuava insistindo na luz do interruptor. Com isso Wellman preferiu deixar para lá e foi embora.
Janaína achando aquela situaçao muito estranha veio conversar comigo e com a Mari.
- Gente que coisa estranha. Aquele dominicano veio me perguntar se tinha luz. Será que a luz tinha acabado e ele queria saber se já tinha voltado?!
- Uai, que trem estranho porque se a luz acabou eu nao percebi.
- Eu tb nao... Vai saber, né?
Achamos esquisito, mas nem demos bola. Fomos almoçar todos juntos e no meio da conversa Wellman comenta da conversa esquisita que teve com a Jana. E finalmente conseguimos entender que ele estava perguntando pela Lú (outra brasileira), perguntando se ela estava em casa, e a maluquete da Jana achando que ele estava perguntando pela luz. Tivemos um acesso de riso tao grande que quase demos a luz. Moral da história: por causa do um mal entendido desses a Jana vai ser sempre lembrada e vamos sempre morrer de rir com essa história.